Je suis allée hier voir le dernier Clooney : "in the air".
Clooney est donc dans l'avion et à un moment, l'hôtesse de l'air accompagnée de son chariot à boisson lui demande "do you want cancer?"
Ce dernier lui répond l'air interloqué : "pardon?"
Elle redit sa phrase, lui reste interloquée alors elle articule "do you want a can sir?
Ah ouf, on comprend mieux quand même ;-)
Car demander à quelqu'un s'il veut le cancer, c'est comme lui demander s'il veut se lancer sans parachute du haut d'une pente haute, vous ne trouvez pas?
Je voulais partager ce moment du film avec vous car bien sûr il m'a interloqué, voila tout...
No thank you. Bon, mon niveau en anglais s'arrête là !
Hélas, si on ne ne peut pas "l'offrir" à quelqu'un, on ne peut pas non plus le refuser lorsqu'il se manifeste chez nous. Ce serait fort pratique un... retour à l'envoyeur en quelque sorte !